1 00:00:04,120 --> 00:00:08,690 Снови су поруке из дубине. 2 00:00:45,169 --> 00:00:50,169 3 00:00:50,314 --> 00:00:52,190 4 00:00:52,440 --> 00:00:56,600 <и>Моја планета, Арракис, је тако лепа када је сунце ниско. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,840 <и>Котрљање по песку 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,640 <и>Можете да видите зачин у ваздуху. 7 00:01:16,800 --> 00:01:20,120 <и>У сумрак слете жерачи зачина. 8 00:01:21,640 --> 00:01:26,120 <и>Аутсајдери се утркују са временом да бисте избегли дневну врућину. 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,520 <и>Они пустоше наше земље пред нашим очима. 10 00:01:38,680 --> 00:01:42,040 <и>Њихова окрутност према мом народу је све што знам. 11 00:01:46,760 --> 00:01:51,040 <и>Ови аутсајдери, Харконнени, дошао много пре мог рођења. 12 00:01:51,200 --> 00:01:54,680 <и>Контролом производње зачина постали су безобразно богати. 13 00:01:54,840 --> 00:01:57,400 <и>Богатији од самог цара. 14 00:02:37,680 --> 00:02:40,880 <и>Наши ратници нису могли да ослободе Арракис од Харконнена, 15 00:02:41,040 --> 00:02:45,080 <и>али једног дана, царским указом, они су отишли. 16 00:02:52,120 --> 00:02:57,720 <и>Зашто је Цар изабрао овај пут? И ко су наши следећи тлачитељи? 17 00:03:31,560 --> 00:03:33,920 10191. ГОДИНА 18 00:03:35,960 --> 00:03:41,880 ЦАЛАДАН ДОМАЋИ СВЕТ КУЋЕ АТРЕИДЕ 19 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 Добро је што си рано устао. 20 00:03:49,640 --> 00:03:52,960 Отац те жели у пуној одећи пре него што стигне Царев гласник. 21 00:03:53,960 --> 00:03:57,640 Пуна хаљина? Војска? 22 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 Церемонијал. 23 00:04:00,120 --> 00:04:03,720 Зашто морамо да пролазимо кроз све ово када је већ одлучено? 24 00:04:03,880 --> 00:04:05,200 Церемонија. 25 00:04:08,160 --> 00:04:09,400 Хвала. 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Ако желиш, натерај ме да ти га дам. 27 00:04:13,920 --> 00:04:17,520 -Користите Глас. -Мама, управо сам се пробудио. 28 00:04:24,400 --> 00:04:28,560 -Дај ми воде. - Стакло те не чује. Заповеди ми. 29 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Дај ми воду. 30 00:05:08,560 --> 00:05:11,160 -Скоро. -Скоро? 31 00:05:11,320 --> 00:05:14,720 Бене Гессерит вештине требаће године да научиш, Паул. 32 00:05:14,880 --> 00:05:18,200 Изгледаш уморно. Још снова? 33 00:05:23,960 --> 00:05:25,280 бр. 34 00:05:27,840 --> 00:05:31,240 <и>Екстремне температуре и подмукли временски догађаји 35 00:05:31,400 --> 00:05:34,840 <и>направи живот ван градова од Арракиса заиста непријатељски. 36 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 <и>Са довољно јаким пешчаним олујама да пресече метал. 37 00:05:38,640 --> 00:05:44,080 <и>Само домородна племена позната као Фремен су се довољно добро прилагодили да преживе. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,960 <и>Више воли да живи најудаљеније области Арракиса 39 00:05:49,120 --> 00:05:52,480 <и>Фремени деле дубоку пустињу са џиновским пешчаним црвима 40 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 <и>Фременима познат као Схаи-Хулуд. 41 00:05:55,680 --> 00:06:00,960 <и>Дуго излагање зачини је дало племе њихове карактеристичне плаве очи, 42 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 <и>Ибадове очи. 43 00:06:03,280 --> 00:06:05,720 <и>Мало се тога зна о Фременима, 44 00:06:05,880 --> 00:06:08,800 <и>осим што су опасни и непоуздан. 45 00:06:10,640 --> 00:06:14,640 <и>Фремен напади чине бербу зачина изузетно опасно. 46 00:06:14,800 --> 00:06:18,120 <и>За Фремен, зачин је свети халуциноген 47 00:06:18,280 --> 00:06:21,800 <и>који чува живот и доноси огромне здравствене користи. 48 00:06:22,920 --> 00:06:27,760 <и>За Империјум се користи зачин од стране навигатора Спацинг Гуилда 49 00:06:27,920 --> 00:06:30,520 <и>да пронађем сигурне путеве између звезда. 50 00:06:30,680 --> 00:06:34,680 <и>Без зачина међузвездано путовање је немогуће, 51 00:06:34,840 --> 00:06:39,000 <и>што га чини далеко највреднијим супстанца у универзуму. 52 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Осмех, Гурнеи. 53 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 смејем се. 54 00:07:31,360 --> 00:07:35,600 Колико ће их коштати путовање сав овај пут за ову формалност? 55 00:07:35,795 --> 00:07:41,080 Три Гуилд навигатора и укупно од 1.460.062 соларија за повратно путовање. 56 00:07:55,600 --> 00:07:58,760 По милости Шадама ИВ из куће Цоррино, 57 00:07:58,920 --> 00:08:03,360 Асцендент на престолу златног лава падишаха, цара познатог универзума, 58 00:08:03,520 --> 00:08:06,600 стојим пред тобом као Весник промене. 59 00:08:07,680 --> 00:08:10,560 Сведоци су нам чланови царског суда, 60 00:08:10,720 --> 00:08:16,680 представници Спацинг Гуилда, и сестра Бене Гесерита. 61 00:08:17,480 --> 00:08:19,520 Цар је говорио: 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,410 „Кућа Атреидес ће одмах преузети контролу над Арракисом 63 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 и служи као његов управник“. 64 00:08:30,280 --> 00:08:32,520 Да ли прихватате? 65 00:08:40,960 --> 00:08:42,880 Ми смо Кућа Атреидес. 66 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 Нема позива на који не одговарамо. Нема вере коју ми издајемо. 67 00:08:48,360 --> 00:08:52,320 Пита нас цар да донесе мир у Арракис. 68 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 Кућа Атреидес прихвата. 69 00:08:55,560 --> 00:09:00,360 Атреидес! 70 00:09:10,640 --> 00:09:12,600 Ваш печат. 71 00:09:46,040 --> 00:09:47,600 Дакле, урађено је? 72 00:09:49,520 --> 00:09:52,120 Готово је. 73 00:10:16,280 --> 00:10:19,240 -Како је било? -Стабилизатори су превише лабави. 74 00:10:19,400 --> 00:10:22,720 -Ја ћу то средити. -Хвала, пријатељу. 75 00:10:22,880 --> 00:10:24,880 -Дунцан. -Мој дечко! 76 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 Паул, мој дечко. 77 00:10:29,560 --> 00:10:33,520 Дакле, сутра идеш у Арракис са напредним тимом? 78 00:10:33,680 --> 00:10:36,160 Да, сутра идем у Арракис са претходницом. 79 00:10:37,480 --> 00:10:40,560 - Волео бих да ме поведеш са собом. -Ти би? 80 00:10:41,960 --> 00:10:44,200 Штета, јер не. 81 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Дунцан� 82 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 Покушаваш ли ми дати војни суд? ста се десава? 83 00:10:50,360 --> 00:10:53,960 -Могу ли ти нешто повјерити? -Увек. Ви то знате. 84 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Имао сам снове. 85 00:11:03,240 --> 00:11:05,680 О Арракису и Фременима. 86 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 У реду, па? 87 00:11:18,000 --> 00:11:19,120 Видео сам те. 88 00:11:22,120 --> 00:11:23,840 Са Фременима. 89 00:11:26,520 --> 00:11:30,800 Дакле, ја их проналазим? Изволите. То је добар знак, зар не? 90 00:11:32,720 --> 00:11:34,320 Ланвилле! 91 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Видео сам те како лежиш мртав. Пао у борби. 92 00:11:45,360 --> 00:11:49,760 Осећао сам се као да сам био тамо био би жив. 93 00:11:53,877 --> 00:11:55,271 Прво, нећу умрети. 94 00:11:55,371 --> 00:11:58,477 - Не схваташ ме озбиљно. -Зато желиш да пођеш са мном? 95 00:11:58,560 --> 00:12:01,559 Слушај, снови праве добре приче, 96 00:12:02,043 --> 00:12:04,309 али све важно дешава се када смо будни, 97 00:12:04,516 --> 00:12:06,328 јер је тамо ми стварамо ствари. 98 00:12:06,480 --> 00:12:09,440 -Погледај се, подигао мишиће? -Јесам? 99 00:12:09,600 --> 00:12:10,800 бр. 100 00:12:15,240 --> 00:12:17,640 Видимо се у Арракису, дечаче. 101 00:12:50,920 --> 00:12:52,730 Оче, хтео бих да питам да се придружи Данкану Ајдаху 102 00:12:52,914 --> 00:12:54,720 на извиђачку мисију у Арракис сутра. 103 00:12:55,400 --> 00:12:57,445 Студирао сам Фременски језик. Ја бих био предност. 104 00:12:57,560 --> 00:12:58,649 Не долази у обзир. 105 00:12:58,733 --> 00:13:01,141 Путоваћете за неколико недеља на Арракис као и ми остали. 106 00:13:01,225 --> 00:13:04,076 Цео живот тренирам� Која је поента ако ми није дозвољено... 107 00:13:04,160 --> 00:13:08,640 Знаш зашто, Паул. Ви сте будућност Куће Атреидес. 108 00:13:08,800 --> 00:13:10,840 А деда се борио са биковима за спорт. 109 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 Да, види где га је то довело. 110 00:13:18,560 --> 00:13:23,560 Требаш ми поред мене. Када добијемо за Арракис ћемо се суочити са огромном опасношћу. 111 00:13:23,720 --> 00:13:27,120 Каква опасност? Фремен? Пустиња? 112 00:13:27,280 --> 00:13:30,320 Политичка опасност. 113 00:13:31,120 --> 00:13:36,040 Велике куће од нас траже вођство а ово прети Цару. 114 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Узимајући Арракис од Харконнена и чинећи га нашим 115 00:13:39,520 --> 00:13:43,720 он поставља сцену за рат што би ослабило обе куће. 116 00:13:44,960 --> 00:13:48,760 Али ако останемо чврсто и додирните праву моћ Арракиса 117 00:13:48,920 --> 00:13:51,080 могли бисмо бити јачи него икад. 118 00:13:51,240 --> 00:13:52,338 Шта то значи? 119 00:13:52,863 --> 00:13:55,234 Рударство зачин, чување Слободњаци на њиховом месту? 120 00:13:55,319 --> 00:13:56,683 Не бисмо били ништа бољи од Харконнена. 121 00:13:56,960 --> 00:14:00,520 Не. Склапањем савеза са Фременима. 122 00:14:00,680 --> 00:14:04,960 То сам послао Данкан Ајдахо да организује. 123 00:14:05,120 --> 00:14:08,800 Овде, на Цаладану, ми смо владали ваздушном и морском снагом. 124 00:14:08,960 --> 00:14:12,600 На Арракису, морамо да се култивишемо пустињска моћ. 125 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Желим да седнеш у мом савету, научи шта радим. 126 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 Шта ако нисам, тата? 127 00:14:22,280 --> 00:14:24,680 Не шта? 128 00:14:24,840 --> 00:14:27,160 Будућност куће Атреидес. 129 00:14:39,240 --> 00:14:42,600 рекао сам оцу Нисам хтео ни ово. 130 00:14:45,160 --> 00:14:49,440 -Хтео сам да будем пилот. - Никад ми то ниси рекао. 131 00:14:52,520 --> 00:14:56,680 Ваш деда је рекао: „Сјајно човек не тражи да води. 132 00:14:57,520 --> 00:15:01,280 Он је позван на то. И он одговара." 133 00:15:02,240 --> 00:15:04,160 И ако је ваш одговор "не" 134 00:15:07,480 --> 00:15:10,840 и даље ћеш бити једина ствар икад ми је требало да будеш, 135 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 сине мој. 136 00:15:23,120 --> 00:15:27,440 Нашао сам свој пут до тога. Можда ћеш наћи своје. 137 00:15:30,120 --> 00:15:32,040 У њиховом сећању� 138 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 покушајте. 139 00:15:44,560 --> 00:15:47,680 Не стојите леђима окренути вратима. 140 00:15:47,840 --> 00:15:50,200 Колико пута морамо да вам кажемо? 141 00:15:50,284 --> 00:15:52,619 Могао сам рећи да си то био ти твојим стопама, Гурнеи Халлецк. 142 00:15:52,703 --> 00:15:54,638 Неко би могао да имитира мој корак. 143 00:15:55,200 --> 00:15:58,193 Знам разлику. Да ли сте ви нови мајстор оружја? 144 00:15:58,277 --> 00:16:01,397 Пошто је Данкан Ајдахо отишао, Морам да се потрудим најбоље што могу. 145 00:16:02,783 --> 00:16:03,624 Изаберите своју оштрицу. 146 00:16:03,800 --> 00:16:08,000 Имао сам приличан дан, Гурнеи. Дајте нам песму уместо тога. 147 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 То је непристојно. 148 00:16:30,240 --> 00:16:32,800 Хајде. Хајде. 149 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 Старац. 150 00:16:44,880 --> 00:16:47,400 Споро сечиво продире у штит. 151 00:16:54,440 --> 00:16:58,320 - Претпостављам да данас нисам расположен. -Расположење? Какве везе има расположење са тим? 152 00:16:58,480 --> 00:17:02,880 Бориш се кад укаже потреба, без обзира на расположење. Сада, бори се! 153 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 Хајде! 154 00:17:21,080 --> 00:17:23,800 -Имам те. -Да. 155 00:17:23,960 --> 00:17:27,480 Али погледај доле, господару. Придружио би ми се у смрти. 156 00:17:27,640 --> 00:17:29,880 Видим да си нашао расположење. 157 00:17:41,760 --> 00:17:45,440 -Хоће ли бити тако лоше? - Не схваташ, зар не? 158 00:17:45,600 --> 00:17:49,960 Ти стварно не разумеш гроб природу онога што нам се дешава. 159 00:17:51,960 --> 00:17:55,480 Арракис је припадао 80 година до куће Харконнен. 160 00:17:55,640 --> 00:17:59,760 Осамдесет година поседовања поља зачина. Можете ли замислити богатство? 161 00:17:59,920 --> 00:18:02,463 У твојим очима, требам да то видим у твојим очима. 162 00:18:02,563 --> 00:18:04,495 Никада раније нисте срели Харконерса. јесам. 163 00:18:04,843 --> 00:18:06,966 Они нису људи. Они су брутални! 164 00:18:07,840 --> 00:18:10,400 Морате бити спремни. 165 00:18:21,680 --> 00:18:25,880 ГИЕДИ ПРИМЕ ХОМЕВОРЛД ОФ ХОУСЕ ХАРКОННЕН 166 00:18:49,680 --> 00:18:51,400 Лорде Бароне. 167 00:18:52,800 --> 00:18:54,360 Раббан. 168 00:18:55,120 --> 00:18:59,320 Последњи наш брод су напустили Арракис. Готово је. 169 00:19:00,120 --> 00:19:01,920 Врло добро. 170 00:19:04,401 --> 00:19:06,131 Ујаче, како смо дозволили да се ово деси? 171 00:19:06,535 --> 00:19:10,809 Како може Цар узмите све што смо изградили 172 00:19:11,181 --> 00:19:14,088 и дај то војводи? Како? 173 00:19:14,800 --> 00:19:18,120 Немојте бити превише сигурни, то је чин љубави. 174 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 Шта он мисли? 175 00:19:26,440 --> 00:19:29,760 Када поклон није поклон? 176 00:19:30,840 --> 00:19:34,440 Глас Атреида се диже 177 00:19:34,600 --> 00:19:38,040 а Цар је љубоморан човек. 178 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Опасан, љубоморан човек. 179 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Паул� 180 00:20:53,680 --> 00:20:55,600 Паул, пробуди се. 181 00:21:01,080 --> 00:21:04,920 -Шта није у реду? -Обуци се и пођи са мном. 182 00:21:23,560 --> 00:21:24,920 шта је ово? 183 00:21:25,080 --> 00:21:27,530 часна мајка Гаиус Хелен Мохиам је овде. 184 00:21:28,108 --> 00:21:30,297 Она је била моја учитељица у школи Бене Гесерит. 185 00:21:30,381 --> 00:21:33,020 Она је сада Истиноговорница самом цару. 186 00:21:33,712 --> 00:21:35,627 Желела би да те упозна. 187 00:21:35,885 --> 00:21:37,001 Зашто? 188 00:21:37,706 --> 00:21:40,436 Она жели да зна о твојим сновима. 189 00:21:41,360 --> 00:21:44,600 Како она зна за моје снове? 190 00:21:45,520 --> 00:21:48,960 -А зашто је др Иуех овде? -Потребан му је само тренутак. 191 00:21:49,503 --> 00:21:50,924 Здраво, млади мајсторе. 192 00:21:51,629 --> 00:21:54,247 Твоја мајка ме је замолила да проверим твоје виталне функције. 193 00:21:59,600 --> 00:22:01,360 ста се десава? 194 00:22:04,000 --> 00:22:08,440 Бене Гессерит тврди да служи већем добру. 195 00:22:08,600 --> 00:22:11,880 Али уз сво поштовање према твојој мајци, 196 00:22:12,040 --> 00:22:16,120 они такође служе сопственом дневном реду. 197 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 шта то говориш? 198 00:22:18,880 --> 00:22:20,800 Будите опрезни. 199 00:22:21,720 --> 00:22:24,600 Његово срце је снажно као и увек, моја дамо. 200 00:22:26,080 --> 00:22:28,120 Ни речи о овоме никоме. 201 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Паул� 202 00:22:42,880 --> 00:22:46,120 Запамтите своју обуку. 203 00:23:05,600 --> 00:23:10,720 ко си ти 204 00:23:15,040 --> 00:23:18,743 Пркос у очима, као његов отац. 205 00:23:18,910 --> 00:23:19,793 Остави нас. 206 00:23:20,767 --> 00:23:23,840 Морате учинити све Мајка Хелен Мохиам вам каже. 207 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 Отпушташ моју мајку у њеној сопственој кући. 208 00:23:28,120 --> 00:23:30,360 Дођи овамо. Клекни. 209 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 Како се усуђујеш да користиш Глас на мени? 210 00:23:43,640 --> 00:23:46,080 Стави десну руку у кутију. 211 00:23:46,810 --> 00:23:49,000 Твоја мајка је рекла да ме послушаш. 212 00:23:57,360 --> 00:24:02,920 Држим ти за врат Гом Јабара, отровна игла, тренутна смрт. 213 00:24:04,360 --> 00:24:05,340 Тест је једноставан. 214 00:24:05,850 --> 00:24:08,958 Уклоните руку из кутије, и умреш. 215 00:24:10,700 --> 00:24:13,520 Шта је у кутији? 216 00:24:13,680 --> 00:24:15,440 Бол. 217 00:24:17,040 --> 00:24:19,160 Нема потребе да зовете чуваре. 218 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Твоја мајка стоји иза тих врата. Нико неће проћи поред ње. 219 00:24:29,440 --> 00:24:32,080 Зашто ово радиш? 220 00:24:32,240 --> 00:24:36,160 Животиња ухваћена у замку одгризаће сопствену ногу да побегне. 221 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 шта ћеш да радиш? 222 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 Тишина. 223 00:25:19,360 --> 00:25:21,640 не смем да се плашим. 224 00:25:23,011 --> 00:25:24,241 не смем да се плашим. 225 00:25:30,440 --> 00:25:32,200 Страх је убица ума. 226 00:25:34,600 --> 00:25:37,720 Страх је мала смрт то доноси брисање. 227 00:25:41,164 --> 00:25:44,057 Суочићу се са својим страхом и дозволићу то да пређе преко мене и кроз мене. 228 00:25:57,800 --> 00:25:59,360 И када је прошло� 229 00:26:07,440 --> 00:26:10,480 Окренућу унутрашње око да видим његов пут. 230 00:26:14,560 --> 00:26:17,800 Где је нестао страх неће бити ништа. 231 00:26:22,520 --> 00:26:24,400 Остаћу само ја. 232 00:26:28,268 --> 00:26:29,160 Доста. 233 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Као просијавање песка кроз параван, ми просејавамо људе. 234 00:26:50,680 --> 00:26:54,578 Да нисте могли да контролишете твоји импулси као животиња, 235 00:26:55,165 --> 00:26:56,432 нисмо могли да те пустимо да живиш. 236 00:26:57,392 --> 00:26:59,760 Наслеђујеш превише моћи. 237 00:26:59,920 --> 00:27:03,720 -Шта, зато што сам војводин син? -Зато што си ти Џесикин син. 238 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 Имаш више од једног права рођења, момче. 239 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 Јессица. 240 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 На неки начин сте га тренирали. 241 00:27:22,160 --> 00:27:25,960 -Причај ми о овим сновима. - Имао сам једну вечерас. 242 00:27:26,120 --> 00:27:28,080 шта си видео? 243 00:27:29,760 --> 00:27:33,920 -Девојка на Арракису. -Да ли сте је раније сањали? 244 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Много пута. 245 00:27:41,920 --> 00:27:44,880 Да ли често сањате ствари које се дешавају као што си их сањао? 246 00:27:48,480 --> 00:27:51,040 Не баш. 247 00:27:52,800 --> 00:27:56,800 Збогом млади човече. Надам се да ћеш преживети. 248 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 Да ли сте морали да идете тако далеко? 249 00:28:06,720 --> 00:28:10,120 Изабрао си да га обучиш у Путу мимо правила. 250 00:28:10,280 --> 00:28:13,640 Он управља нашом моћи. Морао је бити тестиран до крајњих граница. 251 00:28:14,760 --> 00:28:17,010 Толико је потенцијала потрошено код мушкарца. 252 00:28:17,903 --> 00:28:19,598 Речено ти је да родиш само ћерке, 253 00:28:19,795 --> 00:28:22,980 али ти и твој понос мислио могли бисте произвести Квисатз Хадерацх. 254 00:28:23,064 --> 00:28:24,271 Да ли сам погрешио? 255 00:28:24,355 --> 00:28:26,575 Имаш среће што није умро у тој соби. 256 00:28:27,428 --> 00:28:29,483 Ако је Он Један, пред њим је дуг пут. 257 00:28:29,567 --> 00:28:33,560 Вид му се једва пробудио а сад иде у ватру. 258 00:28:33,720 --> 00:28:35,963 Али наши планови су одмерени у вековима. 259 00:28:36,047 --> 00:28:37,978 Имамо друге изгледе 260 00:28:38,120 --> 00:28:39,519 ако не испуни обећање. 261 00:28:42,560 --> 00:28:44,760 Видите ли тако мало наде? 262 00:28:44,920 --> 00:28:47,880 На Арракису смо урадили све што можемо за вас. 263 00:28:48,040 --> 00:28:51,760 Пут је положен. Надајмо се да га неће прокоцкати. 264 00:29:37,280 --> 00:29:38,440 Паул� 265 00:29:39,480 --> 00:29:42,080 шта то значи? 266 00:29:42,240 --> 00:29:45,080 -Да могу бити Онај? -Чуо си? 267 00:29:48,440 --> 00:29:52,232 Бене Гессерит служи као моћни партнери великим кућама, 268 00:29:53,113 --> 00:29:54,186 али има још тога. 269 00:29:54,280 --> 00:29:59,160 Ви покрећете политику на Империјуму из сенке. 270 00:29:59,320 --> 00:30:02,240 -Знам. -Не знаш ти све. 271 00:30:02,396 --> 00:30:04,411 хиљадама година, 272 00:30:04,906 --> 00:30:08,305 били смо опрезни прелазећи крвне лозе да би донео-- 273 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 Онај? 274 00:30:10,160 --> 00:30:12,160 Ум� 275 00:30:13,800 --> 00:30:20,080 довољно моћан да пробије простор и време, прошлост и будућност� 276 00:30:22,480 --> 00:30:25,600 који нам могу помоћи у бољу будућност. 277 00:30:25,760 --> 00:30:28,640 Мислимо да је сада веома близу. 278 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 Неки верују да је он овде. 279 00:30:36,080 --> 00:30:40,160 Све део плана. 280 00:32:49,640 --> 00:32:50,960 Штитови. 281 00:33:31,600 --> 00:33:35,680 „Моја плућа имају укус ваздуха времена, Одуван поред падајућег песка." 282 00:34:18,320 --> 00:34:19,480 Тхуфир Хават. 283 00:34:23,840 --> 00:34:27,560 Млади мајсторе, какав је осећај ходати по новом свету? 284 00:34:27,720 --> 00:34:30,120 Узбудљиво, у најмању руку. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,960 -Господару. -Како си, стари пријатељу? 286 00:34:34,040 --> 00:34:36,259 Мој претходни тим је обезбедио град. 287 00:34:36,343 --> 00:34:38,116 Још увек изглађујемо неколико грубих тачака. 288 00:34:40,320 --> 00:34:41,600 моја госпо. 289 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 Лисан ал-Гаиб! 290 00:35:03,200 --> 00:35:05,800 Лисан ал-Гаиб! 291 00:35:21,723 --> 00:35:23,523 Немојте да вас завара добродошлица. 292 00:35:23,607 --> 00:35:26,472 Они прате правила свог старог господара, обавезно присуство. 293 00:35:26,556 --> 00:35:28,920 То је Харконненова љубав тамо. 294 00:35:34,360 --> 00:35:35,680 Атреидес! 295 00:35:48,183 --> 00:35:50,100 Хајде да те склонимо са сунца. 296 00:35:50,832 --> 00:35:52,719 Врућина може да убије на овом месту. 297 00:36:08,850 --> 00:36:10,425 Они су показивали на нас. 298 00:36:11,263 --> 00:36:12,235 Шта су викали? 299 00:36:12,916 --> 00:36:16,516 Лисан ал-Гаиб. „Глас из спољашњег света“. 300 00:36:16,600 --> 00:36:18,049 То је њихово име за "месију". 301 00:36:19,533 --> 00:36:21,828 То значи да Бене Гесерит урадили посао овде. 302 00:36:22,680 --> 00:36:24,484 Сајење сујеверја? 303 00:36:25,120 --> 00:36:26,839 Припремам пут, Паул. 304 00:36:27,880 --> 00:36:32,160 Ови људи су чекали вековима за Лисан ал-Гаиб. 305 00:36:32,320 --> 00:36:36,120 Они вас виде, виде знакове. 306 00:36:38,720 --> 00:36:41,760 Они виде оно што им је речено да виде. 307 00:36:45,280 --> 00:36:46,600 Спремни смо. 308 00:37:28,400 --> 00:37:32,920 Зид од штита, штити град од времена и црва. 309 00:38:18,200 --> 00:38:20,680 Мештани зову велику „Божја рука“. 310 00:38:22,480 --> 00:38:26,360 Па, Рука Божија изазива пустош на нашем цом систему. 311 00:38:29,480 --> 00:38:31,920 Тако је тихо. 312 00:38:32,080 --> 00:38:35,680 Да. То је оно што и мене брине. 313 00:38:42,320 --> 00:38:43,801 Постоји свемирска лука, 314 00:38:44,236 --> 00:38:46,597 и у тој гомили прашине постоји рафинерија зачина. 315 00:38:46,680 --> 00:38:50,000 Наше две најрањивије тачке. Желим да их чуваш. 316 00:38:50,160 --> 00:38:54,040 Ако не можемо да рафинишемо зачин и да га отпремимо у свет, ми смо овде мртви. 317 00:38:55,120 --> 00:38:58,520 Сунце постаје превисоко. Морамо да затворимо врата. 318 00:39:01,080 --> 00:39:04,160 Шта кажу опет о овој пакленој рупи? 319 00:39:04,320 --> 00:39:06,173 „То је туш, ти рибање твоје дупе са песком", 320 00:39:06,398 --> 00:39:07,740 Господе, тако кажу. 321 00:39:08,040 --> 00:39:09,920 Тако кажу. 322 00:39:13,920 --> 00:39:17,240 Кандидати за кућног чувара, госпођо. 323 00:39:31,840 --> 00:39:34,728 -Како се зовеш? -Схадоут Мапес, моја дамо. 324 00:39:36,920 --> 00:39:39,920 Ви остали можете да идете. Хвала. 325 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 Схадоут. 326 00:39:43,840 --> 00:39:46,560 То је стара чакобса реч. 327 00:39:46,720 --> 00:39:48,227 "Па диппер." 328 00:39:49,278 --> 00:39:50,250 Ви сте Фремен. 329 00:39:50,360 --> 00:39:53,360 -Знате ли древне језике? - Знам многе ствари. 330 00:39:53,520 --> 00:39:56,800 Знам да имаш оружје скривено у вашим телима. 331 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Чекај. 332 00:39:58,520 --> 00:40:02,640 ако желиш да ми наудиш, Морам да те упозорим шта год да кријеш, 333 00:40:03,640 --> 00:40:06,280 неће бити довољно. 334 00:40:07,080 --> 00:40:10,000 Моје оружје је намењено као поклон 335 00:40:10,160 --> 00:40:12,840 ако си заиста Онај. 336 00:40:27,400 --> 00:40:29,840 Да ли знате ово? 337 00:40:30,000 --> 00:40:31,760 То је нож. 338 00:40:35,120 --> 00:40:36,640 Да ли знате његово значење? 339 00:40:36,800 --> 00:40:38,600 Будите спремни. 340 00:40:40,560 --> 00:40:42,240 То је творац. 341 00:40:47,520 --> 00:40:50,280 Творац дубоке пустиње. 342 00:40:52,440 --> 00:40:54,675 Кад сте живели са пророчанством тако дуго 343 00:40:54,775 --> 00:40:56,650 тренутак откровења је шок. 344 00:40:56,960 --> 00:41:00,760 Лисан ал-Гаиб. Мајка и син. 345 00:41:06,680 --> 00:41:09,200 Твоја је. 346 00:41:09,920 --> 00:41:12,960 Зуб Шаи-Хулуда. 347 00:41:58,440 --> 00:41:59,800 Здраво. 348 00:42:02,080 --> 00:42:05,240 Не би требао бити овдје у ово доба дана. 349 00:42:06,600 --> 00:42:08,400 Они су овде. 350 00:42:09,480 --> 00:42:13,280 Фреемен ходочасници. Није их брига за топлотни удар. 351 00:42:15,320 --> 00:42:18,240 Нисам познавао урмене палме чак се овде могло сазнати. 352 00:42:18,400 --> 00:42:23,160 Ово нису аутохтони. Не могу да преживе без мене. 353 00:42:23,320 --> 00:42:27,360 Свако од ових пића сваки дан еквивалент пет људи. 354 00:42:29,720 --> 00:42:33,680 Двадесет палми. Стотину живота. 355 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 -Да их уклонимо? Сачувај воду? -Не, не. 356 00:42:38,240 --> 00:42:40,400 Ово је светиња. 357 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Стари сан. 358 00:42:53,160 --> 00:42:58,080 <и>Највећи и најопаснији организам на Арракису је пешчани црв. 359 00:42:58,240 --> 00:43:02,000 <и>Могу да достигне 400 метара у дужину. 360 00:43:02,160 --> 00:43:06,080 <и>Да бисте избегли стварање ритмичких звукова који привлаче пешчане црве, 361 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 <и>Фремени прелазе пустињске просторе користећи шетњу по песку, 362 00:43:10,120 --> 00:43:12,836 <и>покрет налик плесу са неправилним ритмом 363 00:43:12,936 --> 00:43:15,709 <и>који опонаша природне звукове пустиње. 364 00:43:16,960 --> 00:43:21,080 <и>Како оскудан биљни свет постоји на Арракису је захваљујући Фременима, 365 00:43:21,240 --> 00:43:24,031 <и>који су се култивисали дубоко укорењене теренске биљке, 366 00:43:24,115 --> 00:43:27,080 <и>као што су сагуаро, бурробусх, 367 00:43:27,240 --> 00:43:30,920 <и>пешчана вербена и жбун тамјана. 368 00:43:31,080 --> 00:43:34,160 <и>Пастирско дрво има најдубље документоване корене, 369 00:43:34,320 --> 00:43:37,280 <и>протеже се више од 450 стопа дубоко. 370 00:43:38,640 --> 00:43:43,800 <и>Ове биљке се држе живота у исушеном пејзажу сиромашном хранљивим материјама. 371 00:44:51,120 --> 00:44:54,640 То је ловац-трагач. Оператер мора бити у близини. 372 00:44:59,440 --> 00:45:02,840 Харконнен агент је зацементиран у ту рупу пре шест недеља. 373 00:45:02,940 --> 00:45:05,480 Управљао ловцем-трагачем кроз водоводну цев унутар зидова. 374 00:45:07,040 --> 00:45:09,154 Господине, изневерио сам вас данас. Нема изговора. 375 00:45:09,254 --> 00:45:10,796 Имате моју оставку. 376 00:45:10,880 --> 00:45:13,800 - Ти би нас лишио својих талената? -Господине, моја част захтева-- 377 00:45:13,960 --> 00:45:16,600 Покушали су да одузму живот мог сина! 378 00:45:16,760 --> 00:45:20,371 Брига ме за твоју част. Хоћеш опрост? Иди ухвати шпијуне. 379 00:45:20,471 --> 00:45:21,798 Ваша Милости. 380 00:45:28,880 --> 00:45:31,000 Ствар мора да оде. 381 00:45:31,160 --> 00:45:35,800 Можете говорити без страха. Наш љубимац не разуме ваш језик. 382 00:45:35,960 --> 00:45:37,720 Излази! 383 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 То разуме. Активирајте тишину. 384 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Која је царева порука? 385 00:45:52,080 --> 00:45:55,000 Он ће ојачати твоју руку. 386 00:45:56,880 --> 00:45:58,033 Са својом војском Сардаукар 387 00:45:59,440 --> 00:46:01,120 То се никада не сме знати. 388 00:46:01,960 --> 00:46:08,000 Нема сателита изнад Арракиса. Атреиди би умрли у мраку. 389 00:46:08,160 --> 00:46:09,789 По том питању. 390 00:46:10,062 --> 00:46:13,036 војвода Лето Атреидес не значи ништа за наш ред. 391 00:46:13,120 --> 00:46:17,040 Али његова жена је под нашом заштитом, и даље, њен син. 392 00:46:17,200 --> 00:46:19,880 Дозволите им достојанство изгнанства. 393 00:46:24,200 --> 00:46:29,520 Кућа Харконнен никада не би сањала нарушавања светости вашег реда. 394 00:46:29,680 --> 00:46:33,720 дајем вам реч. Не бисмо им наудили. 395 00:46:52,400 --> 00:46:56,840 -Ако војводин син живи... -Никакви Атреиди неће живети. 396 00:46:57,000 --> 00:46:59,800 Господару, дао си своју реч вештици. И она види превише. 397 00:46:59,960 --> 00:47:02,800 Рекао сам да им нећу наудити. И нећу. 398 00:47:02,960 --> 00:47:06,320 Али Арракис је Аракис, 399 00:47:06,480 --> 00:47:09,400 а пустиња узима слабе. 400 00:47:10,760 --> 00:47:12,760 Моја пустиња. 401 00:47:14,840 --> 00:47:16,560 Мој Арракис. 402 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 Моја дина. 403 00:47:23,240 --> 00:47:25,112 Ваш први стратешки састанак. 404 00:47:25,583 --> 00:47:31,440 Паул Атреидес, који хвата ловце-трагаче у голим рукама као јунак свих. 405 00:47:32,360 --> 00:47:35,400 -Хвала на понижењу, стари. - Пазићу на тебе. 406 00:47:36,280 --> 00:47:37,480 Пажња! 407 00:47:45,200 --> 00:47:47,440 Хајде да почнемо. 408 00:47:48,880 --> 00:47:50,960 Тхуфир, операције. 409 00:47:51,120 --> 00:47:55,280 Осигурао сам копију Харконненових пословних књига. 410 00:47:55,440 --> 00:48:00,400 Харконненови су узимали 10 милијарди соларис одавде сваке године. 411 00:48:00,560 --> 00:48:02,729 „Они ће усисати обиље од мора 412 00:48:02,813 --> 00:48:04,510 и на благо сакривено у песку“. 413 00:48:04,640 --> 00:48:06,839 Нећемо видети профит тако неко време, 414 00:48:06,994 --> 00:48:08,935 не са опремом коју су нам оставили. 415 00:48:09,880 --> 00:48:11,400 Колико је лоше? 416 00:48:17,240 --> 00:48:18,830 Ово су силоси зачина. 417 00:48:20,506 --> 00:48:22,771 Предвиђено нам је да испунимо сваки сандук. 418 00:48:23,600 --> 00:48:25,160 Сви они? 419 00:48:25,320 --> 00:48:27,123 Сваких 25 стандардних дана. 420 00:48:28,148 --> 00:48:30,476 Харконнен саботажа нас успорава. 421 00:48:30,560 --> 00:48:31,915 Али ко треба да арбитрира? 422 00:48:32,080 --> 00:48:34,473 Зар не постоји Судија промене да надгледам транзицију? 423 00:48:34,560 --> 00:48:38,640 -Кога је цар именовао? -Др. Лиет Кинес, царски еколог. 424 00:48:38,800 --> 00:48:41,840 Овде сам 20 година. Ексцентричан по ономе што ми је речено. 425 00:48:42,000 --> 00:48:44,420 хоћу да видим ова поља за жетву сам. 426 00:48:44,819 --> 00:48:46,157 Не бих то препоручио, господару. 427 00:48:46,280 --> 00:48:49,061 Имајте овог Судију промене прати нас. 428 00:48:49,145 --> 00:48:50,656 Наш састанак је одавно закаснио. 429 00:48:50,880 --> 00:48:52,762 И добићемо мало царске заштите. 430 00:48:52,862 --> 00:48:55,198 Талац? волим то. 431 00:48:57,520 --> 00:48:59,640 Он је овде, господару 432 00:49:21,840 --> 00:49:23,560 Чувајте их, они су пријатељи. 433 00:49:23,720 --> 00:49:26,000 -Дунцан! -Мој дечко! 434 00:49:31,640 --> 00:49:34,880 -Кунем се да си све виши. -Па, много горе миришеш. 435 00:49:38,080 --> 00:49:39,990 Четири недеље сам живео са Фременима, 436 00:49:40,136 --> 00:49:42,491 скривен у пустињи, у заједници званој сиетцх. 437 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 Стилгар, вођа тог сиетцха је пошао са мном да вас упозна, господине. 438 00:49:45,640 --> 00:49:49,200 -Овај сиеч, како је сакривен? - Под земљом је. 439 00:49:49,360 --> 00:49:51,108 Арракис је испуњен пећинама. 440 00:49:51,208 --> 00:49:52,341 Колико је било велико место? 441 00:49:53,080 --> 00:49:56,680 То је десет хиљада људи, а има на стотине сиетчева. 442 00:49:57,720 --> 00:50:00,960 Милиони Фремена. Био си у праву. 443 00:50:01,120 --> 00:50:04,800 Харконненова процена било педесет хиљада на целој планети. 444 00:50:04,960 --> 00:50:08,280 Слободњаци су ме гледали како тражим за њих данима. Никад их нисам видео. 445 00:50:08,440 --> 00:50:10,871 Коначно су послали ратник да ме убије, 446 00:50:11,400 --> 00:50:14,745 и морам да ти кажем, Никада нисам био тако близу смрти. 447 00:50:15,475 --> 00:50:17,448 Нема бољег борца у Империјуму. 448 00:50:17,560 --> 00:50:21,560 - Боре се као демони. -Снага пустиње. 449 00:50:23,600 --> 00:50:26,880 - Дунцан, браво. -Хвала, господару. 450 00:50:27,040 --> 00:50:30,800 Господине, њихов вођа има нож неће се предати, господине. 451 00:50:30,960 --> 00:50:33,638 То је нож, то је свето за његов народ. 452 00:50:33,722 --> 00:50:35,365 Пусти га да прође. 453 00:50:50,775 --> 00:50:51,609 Стани тамо. 454 00:50:52,379 --> 00:50:53,919 Хеј! Хеј! 455 00:50:59,160 --> 00:51:02,280 Стилгаре, добродошао. 456 00:51:03,800 --> 00:51:08,440 Господине, поштујем лично достојанство сваког човека који поштује моје. 457 00:51:15,838 --> 00:51:16,768 Чекај. 458 00:51:17,680 --> 00:51:22,060 Хвала ти, Стилгаре, на поклону од влаге вашег тела. 459 00:51:22,964 --> 00:51:24,960 Ми то прихватамо у духу у којој је дато. 460 00:51:32,480 --> 00:51:34,520 Драго ми је што си дошао. 461 00:51:34,680 --> 00:51:38,280 Верујем вашем и мом народу имају много да понуде једни другима. 462 00:51:38,440 --> 00:51:41,065 Ви сте странци, долазиш овде по зачин, 463 00:51:41,165 --> 00:51:43,462 Узимаш, не дајући ништа заузврат. 464 00:51:45,160 --> 00:51:46,025 То је истина. 465 00:51:48,243 --> 00:51:50,675 Знам да си патио у рукама Харконнена. 466 00:51:51,860 --> 00:51:53,129 Именујте шта желите. 467 00:51:53,233 --> 00:51:56,397 Ако је у мојој моћи да одобрим Даћу и ништа не тражим. 468 00:51:56,480 --> 00:52:01,869 Молим за ово: не тражите наше сиетче, не преступи у наше земље. 469 00:52:02,006 --> 00:52:05,148 Пустиња је била наша много пре него што си ти дошао. 470 00:52:05,232 --> 00:52:06,749 Дакле, дођи и ископај свој зачин, 471 00:52:06,833 --> 00:52:10,346 али када га имате, врати се на ову страну зида од штита 472 00:52:10,430 --> 00:52:11,993 а пустињу препусти Слободњацима. 473 00:52:12,120 --> 00:52:14,800 Обратићете се војводи као "господару" или "господине". 474 00:52:14,932 --> 00:52:17,200 Гурнеи, само... Само тренутак. 475 00:52:17,360 --> 00:52:22,920 Цар ми је дао Арракис као мој феуд да владам и штитим. 476 00:52:23,080 --> 00:52:28,320 Не могу обећати да нећу путовати у пустињу ако ме дужност приморава. 477 00:52:28,480 --> 00:52:31,520 Али ваше сиетцхес ће бити ваше заувек. 478 00:52:31,680 --> 00:52:33,779 и никада нећеш бити прогоњен док ја овде владам. 479 00:52:38,360 --> 00:52:39,962 То је веома часно. 480 00:52:40,315 --> 00:52:41,236 морам да идем. 481 00:52:41,320 --> 00:52:42,632 То је све што имам да ти кажем. 482 00:52:42,720 --> 00:52:45,760 Зашто не останеш. Почастили бисмо вас. 483 00:52:46,380 --> 00:52:49,680 Част захтева да будем негде другде. 484 00:52:50,680 --> 00:52:53,320 Знам ко си ти. 485 00:53:00,000 --> 00:53:03,720 -Не свиђа ми се. -Наш план је уродио плодом. 486 00:53:03,880 --> 00:53:05,115 Али биће потребно време. 487 00:53:05,208 --> 00:53:09,322 Да. Требаће времена. 488 00:53:12,320 --> 00:53:13,560 Ево, ово је за тебе. 489 00:53:17,400 --> 00:53:19,440 То је паракомпас. 490 00:53:19,600 --> 00:53:23,640 Месеци овде имају магнетно поље, дакле обична игла компаса неће показати север. 491 00:53:24,683 --> 00:53:26,759 Узима паметан комад сата да то среди. 492 00:53:26,970 --> 00:53:28,045 Да ли Фремен праве ово? 493 00:53:28,160 --> 00:53:31,640 И мирна одела, и компактори песка, и свакојаких генијалних ствари. 494 00:53:31,800 --> 00:53:33,840 Шта је, дођавола, компактор песка? 495 00:53:35,522 --> 00:53:36,622 То је компактор песка. 496 00:53:38,639 --> 00:53:40,072 Боже мој, човече, постао си урођеник. 497 00:53:40,760 --> 00:53:41,899 Ти им се дивиш. 498 00:53:43,080 --> 00:53:44,240 Да. 499 00:53:44,400 --> 00:53:46,531 Они су жестоки, али одани. 500 00:53:47,524 --> 00:53:51,215 Они су подешени на пустињу, део тога, то је део њих. 501 00:53:52,370 --> 00:53:53,520 Чекај док не видиш. 502 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Прелепо је тамо. 503 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 <и>Упозорење о изласку сунца. 504 00:54:01,564 --> 00:54:05,520 <и>� Температура до 140 степени. Температура је сада 90 степени. 505 00:54:05,680 --> 00:54:09,880 <и>Али ће порасти 50 степени за десет минута. 506 00:54:10,040 --> 00:54:11,520 <и>Последње упозорење. 507 00:54:43,280 --> 00:54:45,480 Судија промене, господине. 508 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Др Лиет Кинес. 509 00:54:47,320 --> 00:54:50,840 Господару, војводо, добродошли у Арракис. 510 00:54:51,000 --> 00:54:52,773 Ви сте царски еколог. 511 00:54:52,914 --> 00:54:54,842 Хвала вам за мирна одела. 512 00:54:55,400 --> 00:54:57,960 Они су Фремен, најбољи. 513 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Уз вашу дозволу, господине, Морам да проверим интегритет... 514 00:55:02,000 --> 00:55:03,680 све је у реду. 515 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 све је у реду. 516 00:55:08,080 --> 00:55:10,920 Др Кинес, ми смо у вашим рукама. 517 00:55:15,400 --> 00:55:20,320 Мирно одело је високо ефикасно систем филтрације. 518 00:55:20,480 --> 00:55:22,209 Чак и овако рано ујутру 519 00:55:22,293 --> 00:55:24,588 не би преживео два сата без једног од ових. 520 00:55:25,640 --> 00:55:30,496 Хлади тело и рециклира вода се губила у зној. 521 00:55:31,764 --> 00:55:33,805 Покрети вашег тела пружају снагу. 522 00:55:34,800 --> 00:55:39,240 Унутар маске ћете пронаћи цев да вам омогући да пијете рециклирану воду. 523 00:55:39,400 --> 00:55:43,480 У исправном стању ваше одело неће изгубити више од напрстка пуног воде дневно. 524 00:55:43,640 --> 00:55:45,400 Најимпресивнији. 525 00:55:46,400 --> 00:55:48,760 Хајде да те погледамо, момче. 526 00:55:50,080 --> 00:55:54,080 -Јеси ли носио одело раније? -Не, ово ми је први пут. 527 00:55:56,587 --> 00:56:00,000 Твоје пустињске чизме изувају се на прави начин код чланака. Ко те је томе научио? 528 00:56:00,680 --> 00:56:02,600 Чинило се да је то прави пут. 529 00:56:04,840 --> 00:56:08,400 „Он ће познавати своје обичаје као да је са њима рођен“. 530 00:56:10,120 --> 00:56:12,960 Да ли сте слободни? 531 00:56:13,120 --> 00:56:15,393 Прихваћен сам и у селу и у селу. 532 00:56:16,580 --> 00:56:17,456 Сада. 533 00:56:17,560 --> 00:56:22,120 Дођите да видите зачински песак од којих зависи ваш живот. 534 00:56:58,680 --> 00:57:01,360 Шта бисте урадили да је ваш орнитоптер отишао овде доле? 535 00:57:01,520 --> 00:57:05,000 Не би желео да сиђеш тамо. То је територија црва. 536 00:57:07,620 --> 00:57:08,532 Облак прашине. 537 00:57:09,920 --> 00:57:12,280 Видим то. 538 00:57:12,440 --> 00:57:14,920 То је један од твојих жетелаца. 539 00:57:39,120 --> 00:57:42,320 Можете видети зачин расути по површини. 540 00:57:43,440 --> 00:57:46,520 Богат зачински кревет по боји. 541 00:57:46,680 --> 00:57:49,108 Ако се мало подигнеш имаћете бољи поглед. 542 00:58:03,440 --> 00:58:05,640 Видите ове посматрачке летелице тражећи знак црва. 543 00:58:07,600 --> 00:58:08,920 Знак црва? 544 00:58:09,080 --> 00:58:11,143 Пешчани талас се креће ка гусеничару. 545 00:58:11,313 --> 00:58:14,728 Црви путују дубоко, али се приближавају на површину када нападну. 546 00:58:15,800 --> 00:58:19,720 Ако сте стрпљиви, требало би да видимо једног. 547 00:58:19,880 --> 00:58:23,840 -Црв увек долази? -Увек их привлаче ритмички звуци. 548 00:58:24,000 --> 00:58:25,957 Зашто једноставно не заштитимо пузаче? 549 00:58:26,573 --> 00:58:28,714 Штит је смртна пресуда у пустињи. 550 00:58:28,920 --> 00:58:33,040 Привлачи црве и доводи их у убилачко лудило. 551 00:58:35,440 --> 00:58:37,640 Да ли је то црв? 552 00:58:48,040 --> 00:58:48,898 Велики. 553 00:58:49,703 --> 00:58:50,894 Имаш добре очи. 554 00:58:52,060 --> 00:58:56,560 Позивни претраживач Делта Ајак 9. Упозорење о знаку црва. Ацкновледге. 555 00:58:56,720 --> 00:59:00,240 <и>Ко зове Делта Ајак 9? Готово. 556 00:59:00,400 --> 00:59:04,280 - Изгледају прилично мирни у вези тога. -Лет који није на листи, посао Империјума. 557 00:59:04,440 --> 00:59:08,560 Знак црва, северно и источно од вас. 3,7 километара. 558 00:59:08,720 --> 00:59:11,720 <и>Делта Ајак 9, ово је Спотер 1, уочавање црва потврђено. 559 00:59:13,160 --> 00:59:15,720 <и>Спреман за исправку контакта. 560 00:59:18,880 --> 00:59:22,720 <и>Црв је на курсу за пресретање на своју позицију. Контактирајте за пет минута. 561 00:59:22,880 --> 00:59:24,800 Па шта се сада дешава? 562 00:59:24,960 --> 00:59:26,818 Позваће превозник да подигнем гусеничара. 563 00:59:27,420 --> 00:59:29,201 Они ће одмах пожњети до последњег минута. 564 00:59:29,520 --> 00:59:33,160 <и>Позивање целе Алфа Зеро. Спреман за пристајање секвенце. 565 00:59:33,320 --> 00:59:35,080 <и>Контактирајте пет минута, готово. 566 00:59:39,320 --> 00:59:41,320 <и>Има ли неко слику на торби? 567 00:59:45,600 --> 00:59:46,800 Ево га. 568 00:59:46,960 --> 00:59:50,560 <и>Ово је све Алфа Зеро до Делта Ајак 9. 569 00:59:50,820 --> 00:59:52,407 <и>Приближавам се са вашег истока. 570 00:59:53,086 --> 00:59:55,492 <и>Исправљање надморске висине и припрема пристајање и хватање. 571 00:59:55,880 --> 00:59:58,840 <и>Копирај, Алпха Зеро. Покретање секвенце пристајања. 572 01:00:01,000 --> 01:00:03,320 <и>-Т-5. - Копирај. 573 01:00:03,480 --> 01:00:06,589 <и>-Припремите се за улазак у ваздух за 30 секунди. -Покренута секвенца пристајања. 574 01:00:06,714 --> 01:00:07,996 <и>Припремите се. 575 01:00:10,720 --> 01:00:13,160 <и>Алпха Зеро, кратки смо на једној тачки контакта. 576 01:00:13,320 --> 01:00:16,440 <и>-Шта се дешава? -То је једно од сидра. Мртав је. 577 01:00:17,440 --> 01:00:18,960 Срање. 578 01:00:19,120 --> 01:00:22,760 <и>Царриалл, не могу да наставим. Није могуће подићи без тог сидра. 579 01:00:22,920 --> 01:00:24,640 <и>Зовете сви. Сви позовите. 580 01:00:24,800 --> 01:00:26,928 <и>Свако ношење у сектору, одговорите. 581 01:00:27,725 --> 01:00:29,535 <и>Споттер 1, дај нам новости. Готово. 582 01:00:29,640 --> 01:00:33,120 <и>Хидраулика је мртва. Нећемо успети. Морате да се евакуишете. 583 01:00:33,280 --> 01:00:36,040 -Колико људи на том гусеничару? -Цравлер од 21. 584 01:00:36,200 --> 01:00:39,600 -Наши бродови могу узети по шест. - То је још три мало. 585 01:00:39,760 --> 01:00:41,120 Наћи ћемо начин. 586 01:00:52,280 --> 01:00:54,680 <и>Ово је војвода Лето Атреидес. 587 01:00:54,840 --> 01:00:57,890 <и>Силазимо да извуче посаду Делта Ајак 9. 588 01:00:58,103 --> 01:00:59,009 <и>Седите на леву страну. 589 01:01:09,800 --> 01:01:12,360 Генератори штитова тешки по 100 килограма. 590 01:01:12,520 --> 01:01:16,200 Да, Гурнеи, узми нашу пратњу избацити генераторе штитова. 591 01:01:16,360 --> 01:01:19,200 И Паул, желим те позади топтера, води их унутра. 592 01:01:19,360 --> 01:01:23,040 Делта Ајакс 9, стави седам људи сада сваки у мојим бродовима. 593 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 <и>Контактирајте за два минута. 594 01:02:23,080 --> 01:02:26,160 <и>Ближи се, момци. Боље да одмах напустимо брод. 595 01:02:27,600 --> 01:02:28,800 где су они? 596 01:02:28,960 --> 01:02:31,423 <и>Господине, постоји протокол са разлогом, 597 01:02:31,595 --> 01:02:33,596 <и>ако направимо један корак мртви смо. 598 01:02:34,102 --> 01:02:36,480 <и>Осим тога, пуни смо терет од зачина, не можемо тек тако отићи-- 599 01:02:36,640 --> 01:02:40,080 Проклети зачин! желим сваки човек од тог гусеничара сада! 600 01:02:56,000 --> 01:02:57,690 Седам овамо, седам тамо! 601 01:03:00,200 --> 01:03:02,280 Трчи, бежи! 602 01:03:16,800 --> 01:03:20,480 <и>Квисатз Хадерацх. 603 01:03:32,280 --> 01:03:35,480 <и>Квисац Хадерах се буди. 604 01:03:44,480 --> 01:03:46,360 Пожури! Напред! 605 01:03:54,360 --> 01:03:56,280 Овде је! 606 01:03:57,920 --> 01:03:59,000 Паул! 607 01:04:01,440 --> 01:04:02,560 Паул! 608 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 Препознајем твоје кораке, старче. 609 01:04:10,240 --> 01:04:12,680 Устани. идемо. 610 01:04:14,560 --> 01:04:16,640 Шта није у реду са тобом? Хајде. идемо. 611 01:04:16,800 --> 01:04:18,080 Трчи! 612 01:05:01,880 --> 01:05:06,280 „Благослови Творца и воду Његову. Благослови Његов долазак и одлазак. 613 01:05:06,440 --> 01:05:11,440 Нека Његов пролаз очисти свет. И чувај свет за Његов народ“. 614 01:05:34,400 --> 01:05:37,480 -Хеј, не можеш да ризикујеш. -Да, господине. 615 01:05:37,640 --> 01:05:41,040 -Имаш одговорности. - Жао ми је, господине. Неће се поновити. 616 01:05:41,960 --> 01:05:43,560 Др Кинес. 617 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 Видели сте то својим очима. 618 01:05:47,960 --> 01:05:50,557 То се јасно види. Све они су нас оставили у рушевинама. 619 01:05:50,657 --> 01:05:52,040 Намјештени смо да пропаднемо. 620 01:05:52,960 --> 01:05:57,520 То је само старо. Пустиња није љубазна према опреми. 621 01:05:59,160 --> 01:06:02,960 Знаш шта ће се десити ако не добијем производња зачина поново на правом путу? 622 01:06:05,360 --> 01:06:08,960 Нисам овде да узмем твоју улогу. 623 01:06:09,120 --> 01:06:14,000 Арракис је видео људе попут тебе како долазе и одлазе. 624 01:06:15,560 --> 01:06:18,760 Добро пазите на своју породицу. 625 01:06:22,040 --> 01:06:26,160 Ни пустиња није љубазна према људима. 626 01:06:41,120 --> 01:06:46,600 Зачин је психоактивна хемикалија. Изгледа да си осетљив. 627 01:06:51,200 --> 01:06:53,280 Бићеш добро. 628 01:06:53,440 --> 01:06:56,000 Хвала вам, Др. Иуех. 629 01:07:04,560 --> 01:07:07,520 То није била алергијска реакција. 630 01:07:08,960 --> 01:07:10,278 Имао сам визију. 631 01:07:12,986 --> 01:07:14,434 Очи су ми биле широм отворене. 632 01:07:16,600 --> 01:07:18,560 шта си видео? 633 01:07:53,120 --> 01:07:56,760 <и>Квисатз Хадерацх 634 01:07:56,920 --> 01:07:59,800 <и>Можете да видите. 635 01:08:39,779 --> 01:08:44,320 <и>Збуњујуће је, помислио сам Видео сам своју смрт, само што није. 636 01:08:45,440 --> 01:08:48,680 <и>Знам да је нож некако важан. 637 01:08:50,640 --> 01:08:53,080 <и>Неко ће ми дати оштрицу. 638 01:08:53,240 --> 01:08:56,440 <и>Али не знам ко, када или где. 639 01:08:58,800 --> 01:09:03,360 <и>Неке ствари ипак су кристално чисти. Осећам то. 640 01:09:07,520 --> 01:09:08,667 Знам да си трудна. 641 01:09:14,600 --> 01:09:17,680 Не можете то знати. 642 01:09:17,840 --> 01:09:20,920 Ја то једва знам а прошло је само неколико недеља. 643 01:09:27,360 --> 01:09:30,720 САЛУСА СЕЦУНДУС ПЛАНЕТА ЦАРСКЕ ВОЈСКЕ 644 01:10:01,480 --> 01:10:03,520 Шта Барон хоће од нас? 645 01:10:03,680 --> 01:10:08,640 Харконнен бројчано надмашује Атреиде. 646 01:10:09,840 --> 01:10:13,160 Атреидес легије су најбоље у Империјуму. 647 01:10:13,320 --> 01:10:15,760 Обучавао Гурнеи Халлецк и Данкан Ајдахо. 648 01:10:17,080 --> 01:10:22,920 Ми смо Сардаукари, царева елита. Свако ко нам пркоси пашће. 649 01:10:24,040 --> 01:10:26,160 Само тако. 650 01:10:26,320 --> 01:10:28,840 Три батаљона по договору. 651 01:10:33,120 --> 01:10:37,120 Како цар заповеда. Биће урађено. 652 01:11:07,720 --> 01:11:10,000 Има нешто што ти треба да зна за Павла. 653 01:11:10,160 --> 01:11:13,680 Не. Мислим да не желим да знам. 654 01:11:13,960 --> 01:11:16,187 Откад си га довео раније ваша часна мајка 655 01:11:16,287 --> 01:11:18,001 он није био исти. 656 01:11:19,480 --> 01:11:22,480 Он је расејан. 657 01:11:22,640 --> 01:11:25,760 Џесика, дала си ми сина. 658 01:11:25,920 --> 01:11:29,000 И то од тренутка када се родио Никада те нисам испитивао. 659 01:11:29,160 --> 01:11:33,440 потпуно сам ти веровао, чак и кад си ходао у сенци. 660 01:11:34,680 --> 01:11:37,600 Сада те питам једну ствар. 661 01:11:39,040 --> 01:11:43,440 Ако се нешто деси хоћеш ли заштитити нашег сина? 662 01:11:45,320 --> 01:11:46,480 Са својим животом. 663 01:11:46,640 --> 01:11:50,480 Не питам његову мајку, Питам Бене Гессерит. 664 01:11:53,280 --> 01:11:56,000 Хоћеш ли заштитити Паула? 665 01:12:00,480 --> 01:12:03,360 Зашто имате ове мисли? 666 01:12:08,520 --> 01:12:11,440 Лето, ово ниси ти. 667 01:12:16,440 --> 01:12:18,840 Мислио сам да ћемо имати више времена. 668 01:12:36,920 --> 01:12:40,920 -Лаку ноћ, господару Паул. -Лаку ноћ, Др. Иуех. 669 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Морате спавати. 670 01:12:53,240 --> 01:12:56,680 Не, не тако. 671 01:13:10,680 --> 01:13:13,560 Требао сам се оженити тобом. 672 01:14:27,920 --> 01:14:30,600 Хават. Безбедност. 673 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Сигурност! 674 01:15:33,560 --> 01:15:35,840 господине. господине. 675 01:15:36,000 --> 01:15:37,840 Штит је пао. 676 01:15:46,280 --> 01:15:48,040 Бог на небу. 677 01:15:48,200 --> 01:15:50,440 Узми све оружјем са земље! Иди! 678 01:17:34,400 --> 01:17:36,280 Са мном! 679 01:18:04,160 --> 01:18:06,360 Атреидес! 680 01:18:34,480 --> 01:18:37,000 Сардаукар! 681 01:18:58,480 --> 01:19:00,800 Жао ми је, господару. 682 01:19:02,920 --> 01:19:06,600 Али склопио сам погодбу са Бароном. 683 01:19:08,040 --> 01:19:12,080 -Зашто? -Нисам имао избора. 684 01:19:12,240 --> 01:19:14,483 Харконнери имају моју жену, Ванна. 685 01:19:15,897 --> 01:19:18,062 Растављају је као лутку. 686 01:19:19,320 --> 01:19:23,160 Ја ћу јој купити слободу а ти си цена. 687 01:19:25,800 --> 01:19:28,800 За Павла. Учинићу шта могу. 688 01:19:29,680 --> 01:19:33,000 И убићеш човека за мене. 689 01:19:37,528 --> 01:19:40,840 Заменићу ти зуб. 690 01:19:41,000 --> 01:19:45,680 Ако их јако угризеш, овај зуб ће се срушити. 691 01:19:45,840 --> 01:19:49,680 Издахни и напунићеш се ваздух са отровом. 692 01:19:49,840 --> 01:19:51,735 Биће то твој последњи дах. 693 01:19:52,695 --> 01:19:54,787 Али ако добро изаберете свој тренутак 694 01:19:55,520 --> 01:19:58,040 биће и Баронова. 695 01:21:28,160 --> 01:21:29,840 Павле. 696 01:21:42,440 --> 01:21:48,280 Бацићемо их у пустињу, и препусти их црвима. 697 01:21:48,400 --> 01:21:51,840 Зашто им једноставно не пресеку врат? 698 01:21:52,000 --> 01:21:56,160 Могли би користити Истиноговорца. 699 01:21:57,160 --> 01:21:59,800 Онда можемо искрено рећи да их нисмо убили. 700 01:22:05,720 --> 01:22:09,120 Онај са ожиљком је глув. 701 01:22:48,520 --> 01:22:50,360 Дођавола, пси! 702 01:24:22,040 --> 01:24:25,600 Никада нисам имао високорођене. 703 01:24:26,880 --> 01:24:30,120 -Ти? -Бене Гессерит није високорођена. 704 01:24:30,280 --> 01:24:34,080 Она је довољно високорођена за мене. 705 01:24:34,240 --> 01:24:38,160 Нахранимо клинца црвима и дај јој дуго збогом. 706 01:24:38,320 --> 01:24:40,400 Да се ​​ниси усудио дирати моју мајку. 707 01:24:41,160 --> 01:24:43,080 Не причај. 708 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 Не. Ниси спреман. 709 01:24:53,160 --> 01:24:55,680 Уклони јој гаг. 710 01:25:03,440 --> 01:25:05,200 Зачепи. 711 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Пронађите прави тон. 712 01:25:14,280 --> 01:25:18,840 Довољно смо далеко. Хајде да одбацимо дечака. 713 01:25:32,720 --> 01:25:35,240 Уклони јој гаг. 714 01:25:40,280 --> 01:25:42,160 Убиј га. 715 01:25:49,640 --> 01:25:52,360 Ослободи нас. 716 01:26:03,680 --> 01:26:06,480 Стани. Пресећи конопац. 717 01:26:09,160 --> 01:26:10,840 Дај ми нож. 718 01:26:19,040 --> 01:26:21,840 Твој став је био превише усиљен. 719 01:26:29,712 --> 01:26:30,920 То је Фремкит. 720 01:26:43,160 --> 01:26:44,480 Они су осакатили брод. 721 01:28:16,240 --> 01:28:19,840 Имаш дивну кухињу, рођаче. 722 01:28:36,597 --> 01:28:38,800 Ово је рукопис др. Иуеха. 723 01:28:39,467 --> 01:28:44,043 „Ако се неко жив извуче из Арракеена постоји светионик Атреидес у Фремкиту. 724 01:28:44,228 --> 01:28:46,276 Дао Бог да би могли да те нађу." 725 01:28:53,800 --> 01:28:57,120 Лорд Барон, др Иуех. 726 01:28:57,280 --> 01:28:58,672 Издајник? 727 01:29:00,042 --> 01:29:00,900 шта хоћеш? 728 01:29:02,280 --> 01:29:05,760 Ометао сам им везе и спустише своје штитове. 729 01:29:07,861 --> 01:29:09,960 Дао сам ти Дукеа и његову породицу. 730 01:29:10,120 --> 01:29:14,800 Погодак до слова. И шта сам требао да урадим за тебе? 731 01:29:14,960 --> 01:29:18,200 Избави моју жену од њене агоније. 732 01:29:18,360 --> 01:29:19,640 Да. 733 01:29:51,800 --> 01:29:56,520 Рекао сам да ћу је ослободити, да би јој се могао придружити. 734 01:30:00,240 --> 01:30:02,160 Зато јој се придружи. 735 01:30:10,720 --> 01:30:12,640 Шта мислите шта је следеће? 736 01:30:16,240 --> 01:30:17,800 То је ударац. 737 01:30:18,580 --> 01:30:19,699 Без мирних одела. 738 01:30:20,502 --> 01:30:22,212 Једина ствар која нам је заправо потребна. 739 01:30:26,880 --> 01:30:30,172 Стотинама година мењали смо крв за крв. 740 01:30:31,337 --> 01:30:32,671 Али не више. 741 01:30:34,480 --> 01:30:38,400 Твој син је мртав. Твоја конкубина је мртва. 742 01:30:38,560 --> 01:30:41,520 Вечерас пада кућа Атреидес� 743 01:30:43,760 --> 01:30:46,560 и твоја крвна лоза престаје заувек. 744 01:30:59,720 --> 01:31:02,080 шта си рекао? 745 01:31:10,200 --> 01:31:14,480 „Ево ме, ево ме!“ 746 01:32:54,320 --> 01:32:57,720 -Кинес! -Није безбедно за тебе овде. 747 01:32:57,880 --> 01:33:00,899 Хоћеш ли рећи Великој кући од Ландсраада како смо били издани? 748 01:33:00,999 --> 01:33:02,417 Како су убијени најбољи од њих? 749 01:33:03,320 --> 01:33:08,040 Наређено ми је да не говорим ништа, да се ништа не види. 750 01:33:09,960 --> 01:33:12,240 Цар нас је послао овамо да умремо. 751 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Зачин у резервоару. 752 01:35:23,360 --> 01:35:25,493 То је будућност. Долази. 753 01:35:39,820 --> 01:35:42,960 Свети рат се шири универзум као неугасиви огањ. 754 01:35:55,640 --> 01:36:00,760 Паул, уплашен си. могу да видим. Реци ми, молим те, чега се бојиш? 755 01:36:10,200 --> 01:36:14,720 - Нека ми неко помогне, молим вас. -Паул� 756 01:36:16,396 --> 01:36:17,300 Долази. 757 01:36:17,384 --> 01:36:21,183 Свети рат се шири универзум као неугасиви огањ. 758 01:36:21,360 --> 01:36:26,280 Ратничка религија која се таласа Атреидес барјак у име мог оца. 759 01:36:26,494 --> 01:36:31,040 Фанатичне легије обожавају на сјај очеве лобање. 760 01:36:31,200 --> 01:36:35,240 Рат у моје име! Сви вичу моје име! 761 01:36:35,400 --> 01:36:36,400 Павле. 762 01:36:40,040 --> 01:36:41,920 Паул Атреидес� 763 01:36:42,080 --> 01:36:45,145 Ти си очев син. ти си мој син. 764 01:36:45,229 --> 01:36:47,383 Ви сте војвода Паул Атреидес. 765 01:36:48,680 --> 01:36:51,356 Ти знаш ко си. 766 01:36:51,440 --> 01:36:54,080 Скидај се са мене! 767 01:36:54,240 --> 01:36:58,680 Урадио си ми ово! Твоја Бене Гесерит ме је учинила чудаком! 768 01:37:22,520 --> 01:37:24,720 Мој тата је мртав. 769 01:37:59,680 --> 01:38:01,800 Неко је близу. 770 01:38:02,131 --> 01:38:04,640 Морате пити. 771 01:38:04,800 --> 01:38:07,800 То је рециклирана вода из шатора. 772 01:38:14,600 --> 01:38:17,000 Зној и сузе. 773 01:38:19,920 --> 01:38:21,480 У реду. Хајдемо одавде. 774 01:39:32,080 --> 01:39:33,480 Дунцан је. 775 01:39:43,000 --> 01:39:45,280 моја госпо. Паул� 776 01:39:45,440 --> 01:39:49,240 -Тако ми је жао� Твој отац� - Знамо. 777 01:39:50,840 --> 01:39:52,360 Господару војводо. 778 01:40:05,460 --> 01:40:06,304 Ево. 779 01:40:08,557 --> 01:40:09,766 Попиј ово. 780 01:40:17,115 --> 01:40:20,280 Харконнени су погодили сваку популацију центар на планети одједном. 781 01:40:20,440 --> 01:40:22,739 Мора да је било десет легија, стотине бродова. 782 01:40:22,999 --> 01:40:24,476 Са њима је био и Сардаукар. 783 01:40:24,560 --> 01:40:27,360 - Најмање два батаљона. -Јесте ли сигурни? 784 01:40:27,520 --> 01:40:30,800 Укрстиш мачеве са Сардаукаром, знаш то. 785 01:40:32,240 --> 01:40:35,120 Дакле, Цар је стао на страну. 786 01:40:36,187 --> 01:40:38,362 Шта каже Судија промене? 787 01:40:39,106 --> 01:40:41,180 Цар ми забрањује од тога да било шта кажеш. 788 01:40:41,320 --> 01:40:44,200 Ипак ризикујете свој живот да бисте нам помогли. 789 01:41:02,720 --> 01:41:04,160 Олуја долази. 790 01:41:18,000 --> 01:41:22,520 Олуја ће бити овде за неколико сати. Бићемо безбедни овде. 791 01:41:22,680 --> 01:41:26,880 Да ли знате шта је ово место? То је стара еколошка станица за испитивање. 792 01:41:30,480 --> 01:41:32,286 Они су били намењени да укроте планету 793 01:41:32,375 --> 01:41:34,748 и ослободите воду закључану испод песка. 794 01:41:37,549 --> 01:41:39,443 Арракис је могао бити рај. 795 01:41:40,041 --> 01:41:42,981 Радови су почели али тада је зачин откривен. 796 01:41:43,065 --> 01:41:45,748 и одједном нико није хтео пустињу да оде. 797 01:41:45,840 --> 01:41:48,614 Танат, хоћеш ли наћи мирна одела која одговарају нашим посетиоцима. 798 01:41:48,714 --> 01:41:49,706 Да, Лиет. 799 01:41:49,790 --> 01:41:52,560 -Схамире, сервис за кафу, молим. -Наравно, Лиет. 800 01:41:54,940 --> 01:41:57,720 Ко си ти за Фремен? 801 01:42:44,680 --> 01:42:47,800 Знате ли какве су велике куће Највише се плашите, др Кинес? 802 01:42:49,320 --> 01:42:51,960 Управо оно што нам се десило овде. 803 01:42:52,120 --> 01:42:55,000 Сардаукар долази и скидајући их једног по једног. 804 01:42:57,880 --> 01:43:01,600 Само заједно могу имати шансу против Империјума. 805 01:43:03,120 --> 01:43:04,412 Да ли бисте били сведок? 806 01:43:05,305 --> 01:43:07,991 Сведочи да је цар кренуо против нас овде. 807 01:43:08,280 --> 01:43:10,573 Ако ми верују� 808 01:43:11,325 --> 01:43:14,797 Дошло би до општег рата између великих кућа и цара. 809 01:43:14,880 --> 01:43:17,800 Хаос широм Империјума. 810 01:43:17,960 --> 01:43:22,000 Претпоставимо да представим цару са алтернативом хаосу. 811 01:43:22,160 --> 01:43:25,560 А цар нема синова, а његове ћерке тек треба да се удају. 812 01:43:25,720 --> 01:43:28,392 Направио би представу за трон? 813 01:43:28,830 --> 01:43:32,108 Цар се плашио Атреида. Довео те је овде да те убије. 814 01:43:32,208 --> 01:43:34,033 Шта не разумеш? 815 01:43:34,680 --> 01:43:37,480 Ти си изгубљени дечак који се крије у рупи у земљи. 816 01:43:41,960 --> 01:43:44,920 Слободњаци говоре о Лисан ал-Гаибу. 817 01:43:45,080 --> 01:43:46,640 Пажљиво. 818 01:43:46,800 --> 01:43:50,240 Глас из спољашњег света који ће их одвести у рај. 819 01:43:51,760 --> 01:43:52,682 Сујеверје. 820 01:43:57,520 --> 01:44:01,560 Знам да си волео Фреемен ратника и изгубио га у борби. 821 01:44:03,560 --> 01:44:06,920 Знам да ходаш у два света и познати су под многим именима. 822 01:44:11,840 --> 01:44:13,800 Видео сам твој сан. 823 01:44:17,939 --> 01:44:19,359 Као цар, др Кинес, 824 01:44:19,459 --> 01:44:22,495 Могао бих да направим рај за Арракис махом моје руке. 825 01:44:23,880 --> 01:44:27,680 Да ли стварно мислите да би он могао бити Махди? 826 01:44:28,840 --> 01:44:30,520 Изгледа веома младо. 827 01:46:13,640 --> 01:46:15,760 Сардаукар! 828 01:46:17,640 --> 01:46:21,280 -Не! Дунцан! - Паул, не! 829 01:46:25,040 --> 01:46:28,480 - Дунцане, не! - Закључао је врата. 830 01:47:15,840 --> 01:47:16,845 Он је отишао. 831 01:47:17,470 --> 01:47:18,389 Дунцан! 832 01:47:18,489 --> 01:47:20,108 Морамо да идемо. Немамо избора. 833 01:47:27,480 --> 01:47:29,600 Паул, бежи! 834 01:47:47,920 --> 01:47:49,680 Хајде, хајде! 835 01:48:20,120 --> 01:48:23,065 Прати светло. наћи ћеш топтер спреман за лет. 836 01:48:23,612 --> 01:48:25,278 Та олуја тамо је ваш најбољи погодак. 837 01:48:25,400 --> 01:48:29,920 Изнад 5000 метара, углавном је прашина. Попните се у њега. Остани на врху. 838 01:48:30,111 --> 01:48:33,019 -Иди на југ. Пронађите Фремен. - Не идеш са нама? 839 01:48:33,103 --> 01:48:34,288 Седи само два. 840 01:48:34,372 --> 01:48:37,835 Идем на следећу станицу и пријави овај напад Ландсрааду. 841 01:48:37,920 --> 01:48:39,680 Како? 842 01:48:39,840 --> 01:48:42,754 Ја сам Фремен. Пустиња је мој дом. 843 01:48:44,320 --> 01:48:46,840 -Срећно. -Срећно. 844 01:51:17,000 --> 01:51:20,600 Кинес, издао си цара. 845 01:51:20,760 --> 01:51:22,620 Ја служим само једном господару. 846 01:51:23,339 --> 01:51:26,140 Његово име је Схаи-Хулуд. 847 01:52:09,840 --> 01:52:11,902 Иза нас су млазни летачи. 848 01:52:43,600 --> 01:52:45,200 Павле, нисмо довољно високо! 849 01:53:16,720 --> 01:53:19,840 не смем да се плашим. Страх је убица ума. 850 01:53:20,000 --> 01:53:23,320 Страх је мала смрт што доводи до потпуног уништења. 851 01:53:28,800 --> 01:53:31,680 <и>Види пријатеља. 852 01:53:40,760 --> 01:53:44,120 <и>Мистерија живота није проблем за решавање. 853 01:53:45,800 --> 01:53:48,440 <и>Али стварност коју треба доживети. 854 01:53:51,840 --> 01:53:56,160 <и>Процес који се не може разумети тако што ћете га зауставити. 855 01:53:56,320 --> 01:53:59,520 <и>Морамо се кретати у току процеса. 856 01:53:59,680 --> 01:54:03,200 <и>Морамо му се придружити. Морамо плутати с тим. 857 01:54:03,800 --> 01:54:07,240 <и>Пусти то. Пусти то. 858 01:54:39,080 --> 01:54:41,431 Још се није потпуно излечио. 859 01:54:52,360 --> 01:54:56,240 Јурили смо их у Кориолисову олују. 860 01:54:57,640 --> 01:55:00,400 Ветар је брзином од 800 километара на сат. 861 01:55:04,200 --> 01:55:06,760 Ништа не преживи такву олују. 862 01:55:06,920 --> 01:55:11,160 Они су мртви. То је извесност. 863 01:55:18,200 --> 01:55:21,720 Дакле, коначно је урађено. 864 01:55:22,188 --> 01:55:27,480 Пошаљите поруку Гиеди Примеу да почнемо да продајемо наше резерве зачина. 865 01:55:27,640 --> 01:55:31,440 Али полако. Не желимо да цена падне. 866 01:55:32,480 --> 01:55:36,360 Немаш појма колико ме је коштало да такву силу доведе до баријере. 867 01:55:36,520 --> 01:55:40,160 Сада имам само један захтев. Приходи. 868 01:55:41,120 --> 01:55:44,840 Дакле, стисни, Рабан. Снажно стисните. 869 01:55:45,000 --> 01:55:46,175 Да, ујаче. 870 01:55:47,945 --> 01:55:48,795 А Фремен? 871 01:55:50,000 --> 01:55:52,160 Убијте их све. 872 01:56:13,880 --> 01:56:15,360 Ми смо изнад 5000 метара. 873 01:57:49,400 --> 01:57:52,920 Чим слетимо, трчимо ка камењу. 874 01:59:39,520 --> 01:59:42,040 Дишеш са овим. 875 02:00:10,440 --> 02:00:12,341 Сада морамо да пронађемо Фремен. 876 02:00:14,040 --> 02:00:16,680 -Јеси ли добар? -Да. 877 02:01:20,840 --> 02:01:22,440 <и>Паул 878 02:01:28,800 --> 02:01:31,560 <и>Немојте се плашити. 879 02:01:32,720 --> 02:01:36,360 <и>Чак и мали пустињски миш може да преживи. 880 02:01:39,880 --> 02:01:42,880 <и>Мораћете да се суочите са својим страховима. 881 02:01:43,040 --> 02:01:47,320 <и>Пријатељ ће ти помоћи. 882 02:01:47,480 --> 02:01:50,680 <и>Прати пријатеља. 883 02:01:52,360 --> 02:01:54,432 Имаш много да научиш. 884 02:01:55,360 --> 02:01:58,720 И показаћу ти путеви пустиње. 885 02:02:01,120 --> 02:02:02,520 пођи са мном. 886 02:02:29,240 --> 02:02:32,600 Сиетцх, где је Дунцан живео. 887 02:02:32,760 --> 02:02:34,760 Негде онуда. 888 02:02:37,306 --> 02:02:39,428 Видим зелено тамо. 889 02:02:40,004 --> 02:02:40,840 тамо. 890 02:02:41,080 --> 02:02:42,796 То значи да тамо живе Слободњаци. 891 02:02:47,280 --> 02:02:52,000 Прећи ћемо кад падне мрак. Тако то раде Фремени. 892 02:02:54,240 --> 02:02:56,121 Управо ћемо ући на територију црва. 893 02:02:56,919 --> 02:02:59,596 Не можемо ходати као обични људи, ако то урадимо - мртви смо. 894 02:02:59,720 --> 02:03:03,160 Мораћемо да ходамо као Фремен. То се зове пешачка шетња. 895 02:03:03,320 --> 02:03:05,383 Барем према у филмске књиге код куће. 896 02:03:06,333 --> 02:03:07,472 Да. Да, имам га. 897 02:03:07,600 --> 02:03:10,880 Ок, прати ме. Урадите исте потезе. 898 02:03:23,380 --> 02:03:24,931 Мислим да је ово прави правац. 899 02:04:43,880 --> 02:04:47,920 Близу је. Хајдемо одавде. 900 02:04:49,840 --> 02:04:51,120 Чекај. 901 02:04:52,600 --> 02:04:54,280 То је бубањ песак. 902 02:04:58,320 --> 02:04:59,440 Трчи! 903 02:05:05,120 --> 02:05:07,040 Иди! Иди! 904 02:06:15,520 --> 02:06:17,040 То је ударац. 905 02:06:22,440 --> 02:06:25,080 Неко је закуцао. 906 02:06:38,160 --> 02:06:40,240 Паул, бежи! 907 02:06:54,360 --> 02:06:58,200 Колико су велики? То је било лудо. 908 02:07:01,400 --> 02:07:03,880 Неко га је позвао. 909 02:07:11,640 --> 02:07:14,600 нисмо сами. 910 02:07:34,240 --> 02:07:35,207 Не трчи. 911 02:07:36,522 --> 02:07:39,573 Само ћете трошити воду из тела. 912 02:07:40,120 --> 02:07:42,280 Чекај. 913 02:07:48,200 --> 02:07:49,840 Стилгар. 914 02:07:50,000 --> 02:07:54,360 Хеј, знаш ме. Био сам тамо кад си дошао на савет мог оца. 915 02:07:54,520 --> 02:07:56,520 Ово је војводин син. 916 02:07:56,680 --> 02:08:00,120 Зашто чекаш? Треба нам њихова вода. 917 02:08:00,280 --> 02:08:03,600 Ово је дечак о коме сам ти причао. Не смемо да га дирамо. 918 02:08:03,760 --> 02:08:07,720 -Је ли он Лисан ал-Гаиб? - Није се доказао. 919 02:08:07,880 --> 02:08:11,280 - Они су слабићи. -Јамис� 920 02:08:11,440 --> 02:08:15,560 Дошло је до храброг прелаза направили су на путу Шаи-Хулуда. 921 02:08:15,720 --> 02:08:18,488 Он не говори или се понашати као слабић. 922 02:08:19,713 --> 02:08:21,459 Као ни његов отац. 923 02:08:21,543 --> 02:08:23,960 Мој ударац му је спасио живот. 924 02:08:24,120 --> 02:08:28,360 Врати се разуму, Стилгаре. Он није Једини. 925 02:08:30,720 --> 02:08:32,440 Имамо моћне пријатеље. 926 02:08:32,600 --> 02:08:36,760 Помажеш нам ван света, до Каладана, бићете добро награђени. 927 02:08:36,920 --> 02:08:41,840 Какво богатство можете понудити изнад воде у вашем телу. 928 02:08:45,880 --> 02:08:48,939 Дечак је млад. Он може научити наше начине. 929 02:08:49,694 --> 02:08:51,416 Можда има уточиште. 930 02:08:52,400 --> 02:08:54,325 Али жена није обучена 931 02:08:57,119 --> 02:08:58,346 и престар за учење. 932 02:09:29,480 --> 02:09:30,817 Назад, пси! 933 02:09:32,175 --> 02:09:33,504 Она ће ми пререзати врат. 934 02:09:38,920 --> 02:09:42,880 Зашто ниси рекао да јеси чудна жена и борац? 935 02:09:43,040 --> 02:09:45,240 Разговор је био кратак. 936 02:09:45,400 --> 02:09:48,483 Мир, жено, мир. 937 02:09:49,659 --> 02:09:50,825 Погрешно сам проценио. 938 02:09:59,000 --> 02:10:03,880 Сунце излази. Морамо доћи до Сиетцх Табра. 939 02:10:05,240 --> 02:10:07,800 Судбина странаца тамо ће се одлучивати. 940 02:10:12,800 --> 02:10:17,320 До тада су под мојом заштитом. 941 02:10:18,920 --> 02:10:21,440 дајем вам реч. 942 02:10:28,847 --> 02:10:30,839 Не бих ти дозволио повредио моје пријатеље. 943 02:10:55,200 --> 02:10:56,791 Кажу да си ти Махди. 944 02:10:57,510 --> 02:10:59,312 Али изгледаш као мали дечак. 945 02:11:00,960 --> 02:11:04,320 Изабрао си најтежи пут. Прати ме. 946 02:11:05,960 --> 02:11:08,720 Скини се! Скини се! 947 02:11:10,760 --> 02:11:11,974 Дај ми то. 948 02:11:19,120 --> 02:11:22,181 Имао би свој маула пиштољ када сте то зарадили. 949 02:11:22,330 --> 02:11:23,541 Дај ми то. 950 02:11:28,840 --> 02:11:32,859 Цхани, преузми бригу о придошлицама. Уверите се да су безбедни на путу. 951 02:11:33,055 --> 02:11:33,971 идемо. 952 02:11:34,280 --> 02:11:36,760 нећу их имати. 953 02:11:41,880 --> 02:11:45,600 Јамис, говорио сам. Буди миран. 954 02:11:45,760 --> 02:11:49,840 Говориш као вођа, али најјачи води. 955 02:11:51,200 --> 02:11:53,680 Надмашила те је. 956 02:11:53,840 --> 02:11:56,560 Призивам Амтал. 957 02:11:56,720 --> 02:12:00,080 -Не можете изазивати саииадина. -Ко ће се онда борити у њено име? 958 02:12:00,240 --> 02:12:05,240 Јамис, не ради то. немој. Ноћ се гаси. 959 02:12:05,400 --> 02:12:08,061 Тада ће сунце бити сведок ове смрти. 960 02:12:08,289 --> 02:12:09,958 Где је њен шампион? 961 02:12:20,560 --> 02:12:23,360 Прихватам њеног шампиона. 962 02:12:52,986 --> 02:12:55,813 <и>Паул Атреидес мора умрети 963 02:12:58,880 --> 02:13:03,160 <и>да Квизатз Хадерацх устане. 964 02:13:05,920 --> 02:13:10,905 <и>Не бој се. Не опирите се. 965 02:13:16,880 --> 02:13:21,565 <и>Када одузимате живот, узимате и свој. 966 02:13:51,960 --> 02:13:55,560 Не верујем да си ти Лисан ал-Гаиб. 967 02:13:55,720 --> 02:13:58,280 Али желим да умреш часно. 968 02:14:08,760 --> 02:14:12,120 Овај нож ми је дат од моје пратетке. 969 02:14:14,560 --> 02:14:18,800 Направљен је од Схаи-Хулудовог зуба, велики пешчани црв. 970 02:14:19,720 --> 02:14:22,560 Ово би била велика част ако умреш држећи га. 971 02:14:26,600 --> 02:14:29,000 Где је спољни свет? 972 02:14:33,280 --> 02:14:38,160 Џејмис је добар борац. Неће ти дозволити да патиш. 973 02:14:39,000 --> 02:14:40,480 Цхани� 974 02:14:52,320 --> 02:14:53,360 Нема везе. 975 02:15:46,720 --> 02:15:49,960 Нека се твој нож распрсне и разбије. 976 02:15:56,240 --> 02:15:58,004 Требао би поздравити моју оштрицу. 977 02:16:01,480 --> 02:16:03,600 Овај свет ће те убити. 978 02:16:06,360 --> 02:16:07,640 Брже на овај начин. 979 02:16:45,920 --> 02:16:47,409 Да ли се предајете? 980 02:16:49,720 --> 02:16:51,880 Дечак не зна наше правило. 981 02:16:52,031 --> 02:16:55,818 Под Амталом нема попуштања правило, само смрт је тест за то. 982 02:17:04,000 --> 02:17:05,696 - Да ли се игра са њим? -Не. 983 02:17:07,120 --> 02:17:08,561 Павле никада није убио човека. 984 02:17:19,320 --> 02:17:22,920 <и>Квисатз Хадерацх. 985 02:17:26,160 --> 02:17:29,040 <и>Квисатз Хадерацх. 986 02:17:29,200 --> 02:17:32,760 <и>Попни се. Устани. 987 02:19:20,920 --> 02:19:24,480 Сада си један од нас. Живот за живот. 988 02:19:24,640 --> 02:19:27,440 - Пођи са нама у Сиетцх Табр. -Не. 989 02:19:27,600 --> 02:19:29,080 Пол треба да оде са света. 990 02:19:29,180 --> 02:19:32,067 Морате имати начина. Имате шверцере, имате бродове. 991 02:19:32,214 --> 02:19:33,573 -Не. -Ви имате-- 992 02:19:34,654 --> 02:19:36,480 Цар нас је послао на ово место. 993 02:19:37,960 --> 02:19:39,547 И мој отац је дошао 994 02:19:40,600 --> 02:19:45,000 Не за зачин, не за богатство, 995 02:19:45,160 --> 02:19:46,618 већ за снагу свог народа. 996 02:19:50,080 --> 02:19:51,949 Мој пут води у пустињу. 997 02:19:54,560 --> 02:19:56,760 Могао сам да видим. 998 02:19:58,320 --> 02:20:02,074 Ако нас имате, доћи ћемо. 999 02:20:49,160 --> 02:20:50,268 Моћ пустиње. 1000 02:20:51,680 --> 02:20:53,184 Ово је само почетак.